1
00:00:02,420 --> 00:00:06,020
-Ayar yaparken kaza meydana gelebilir
 gaz pedalına basıyorum...

2
00:00:06,060 --> 00:00:09,580
...parçacıkların sayısı
 hesaplanamaz sonuçlar.

3
00:00:09,620 --> 00:00:13,940
Eğer böyleyse mutlaka
Artık dünya çok farklı olacak.

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,980
Hiçbir zaman görmeyeceğini hayal ediyorum
 bu görüntüler,

5
00:00:17,020 --> 00:00:20,420
ama sadece istersem diye
seni sevdiğimi bildiğini...

6
00:00:20,460 --> 00:00:22,580
...ve seni her zaman seveceğimi.

7
00:00:22,620 --> 00:00:25,300
-Antenim var
 ve her zaman bir şeye uyum sağlarım,

8
00:00:25,340 --> 00:00:27,860
ama fırtınadan beri hiçbir şey olmadı.
 -İşte burada.

9
00:00:27,900 --> 00:00:30,700
-Belki de değiliz
 hayatta kalan tek kişiler.

10
00:00:30,740 --> 00:00:34,140
Bu nedir Ricardo?
Burada birisi olmalı.

11
00:00:34,180 --> 00:00:35,980
-Bu bir video kamera.

12
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
(KAYIT) "Orada, arka planda.
 (BAĞIR)"

13
00:00:38,940 --> 00:00:42,980
-Bunu kim kaydediyordu?
 -Peki neden cevap vermedi...

14
00:00:43,020 --> 00:00:45,820
...sinyallerimize
 ve nereye gittiler?

15
00:00:45,860 --> 00:00:48,860
-Bu eser bir türdür
 Transponderden.

16
00:00:48,900 --> 00:00:52,420
Sinyal göndermek için kullanılır
 konumumuzu gösteriyor.

17
00:00:52,460 --> 00:00:54,860
-Sinyal mi gönderiyorsun?
 Kime?

18
00:00:54,900 --> 00:00:56,100
-Bilmiyorum.

19
00:00:56,140 --> 00:00:59,700
-Uzun mesafe sinyalleri yayar
 ve onları alır.

20
00:00:59,740 --> 00:01:02,860
Şimdi ne yapmamı istiyorsun?
-Unut onu...

21
00:01:02,900 --> 00:01:06,260
...ve kaptana,
bununla ilgili tek kelime yok.

22
00:01:06,300 --> 00:01:09,220
-Seni yeni yarattım
mükemmel kadına.

23
00:01:09,260 --> 00:01:11,340
-Vilma hakkında hiçbir şey yazmıyor musun?
 -HAYIR.

24
00:01:11,380 --> 00:01:13,940
Vilma geçmiyor
 kesme ekranı.

25
00:01:15,060 --> 00:01:18,860
-Seni sürekli aldatıyorum
 seni ikna etmek için...

26
00:01:18,900 --> 00:01:23,540
...aşık olmadığını,
 Çok yorucu olmalı, değil mi?

27
00:01:23,580 --> 00:01:26,940
-HAYIR. Vilma'ya aşık mıyım?

28
00:01:26,980 --> 00:01:28,940
-Ne olmasını istiyorsun?

29
00:01:28,980 --> 00:01:30,500
(İKİSİ DE) -Kız.

30
00:01:30,540 --> 00:01:33,660
-Burada olması gereken kişi
Seninle Piti.

31
00:01:33,700 --> 00:01:36,500
-Piti, hayır; Palomares.
 Piti'yi unut.

32
00:01:36,540 --> 00:01:41,020
-Eğer Piti'yle işler yolunda gitmezse,
Ben ATS değilim ama "baba"...

33
00:01:41,060 --> 00:01:43,500
...ve ben burada olacağım, tamam mı?

34
00:01:43,540 --> 00:01:45,900
-Geçen gün yaşananlar doğru mu?
 -Gerçek şu ki?

35
00:01:45,940 --> 00:01:48,540
-Beni her zaman sevdiğini.
 -Evet.

36
00:01:48,580 --> 00:01:52,340
Bu büyükbabanın saati. benim için
 Bu çok önemliydi ve ben...

37
00:01:52,380 --> 00:01:56,220
...senin için de öyle olsun.
 -Bir şey olsaydı bana söylerdin değil mi?

38
00:01:56,260 --> 00:01:57,460
-Temizlemek.

39
00:01:57,500 --> 00:02:00,180
Kanser nedir?
 -Prostat,

40
00:02:00,220 --> 00:02:03,820
ama bunlar sadece işaretlerdir.
 Sana ancak bunu verebilirim.

41
00:02:03,860 --> 00:02:07,540
-Bana bir iyilik yapar mısın doktor?
Kimseye söyleme.

42
00:02:07,580 --> 00:02:10,900
-Bir kızdan hoşlandın ve gittin
 Bırakın bir Chulito onu sizin için kaldırsın.

43
00:02:10,940 --> 00:02:15,140
-Ainhoa'yı rahat bırak ya da bir gün
arka planda bir kutuda şafak vakti.

44
00:02:17,620 --> 00:02:20,420
-Sanırım Ainhoa
 umrunda değil

45
00:02:20,460 --> 00:02:23,260
başka bir şey için savaşıyorsun.
Sen öğretmen değilsin.

46
00:02:23,300 --> 00:02:27,020
-Son uyarı:
 Senin için ben hiç kimseyim.

47
00:02:28,580 --> 00:02:31,580
Bu konuda haklısın
 birbirimizi tanımadığımızı,

48
00:02:31,620 --> 00:02:34,100
çünkü kimse bana izin vermiyor.

49
00:02:34,140 --> 00:02:37,300
-Sen kahrolası bir katilsin
 ve buradan çıkmıyorsun.

50
00:02:38,220 --> 00:02:40,260
-Bir kurtarma salı eksik.

51
00:02:40,300 --> 00:02:43,580
- Kan kaybından ölmeme izin verebilirsin.
 kendimi denize atıyorum...

52
00:02:43,620 --> 00:02:45,620
...ve bir sorundan kurtulun.

53
00:02:45,660 --> 00:02:49,140
-Böylece Ainhoa'ya açıklayabilirsin
Neden onu gözetliyordun?

54
00:02:49,180 --> 00:02:52,220
Ranzasının çekmecesinde
 çift dip var

55
00:02:52,260 --> 00:02:55,340
fotoğraflar var.
 -Kulübeyi aradık.

56
00:02:55,380 --> 00:02:58,900
fotoğraflardan eser yok.
 -Birinin onları alması gerekiyordu.

57
00:03:01,660 --> 00:03:03,140
Neydi o?

58
00:03:04,900 --> 00:03:07,980
- Gamboa nerede?
 -Sadece Ulysses'i bulduk.

59
00:03:08,020 --> 00:03:09,860
-Bu olamaz.

60
00:03:09,900 --> 00:03:12,220
Sen kimsin?
 -Julia'ya sor.

61
00:03:12,260 --> 00:03:16,180
-Julia'nın bununla ne ilgisi var?
 -Onun hakkında bir şey biliyor musun?

62
00:03:16,220 --> 00:03:19,860
Kutlamamızı öneriyorum
 bazı seçimler. Kendimi sunuyorum.

63
00:03:19,900 --> 00:03:23,700
-Belki de haklılar.
Kimse gemiyi yönetmekten bahsetmiyor.

64
00:03:23,740 --> 00:03:26,140
ama sivil hayattan
günden güne.

65
00:03:26,180 --> 00:03:28,980
-Kimsin sen Julia?

66
00:03:29,020 --> 00:03:32,500
-Sorun ne Ramiro?
 -Katil! Gamboa'yı öldürdün.

67
00:03:32,540 --> 00:03:35,860
Bu olmamış gibi davranabilirsin
 hiçbir şey ama ben değil.

68
00:03:35,900 --> 00:03:39,300
Ulysses'i yargılamanızı talep ediyoruz
 Gamboa'yı öldürmekten.

69
00:03:39,340 --> 00:03:43,460
-Gamboa ortadan kayboldu, beni terk ettiler
Cevap istemek için ve bende yok.

70
00:03:43,500 --> 00:03:47,100
-Ne dedikleri umurumda değil.
Oğlumun katil olmadığını biliyorum.

71
00:03:47,140 --> 00:03:48,820
-Seni seviyorum.

72
00:03:50,540 --> 00:03:53,180
Biz hiç olacak mıyız?
 normal bir çift mi?

73
00:03:53,220 --> 00:03:55,980
- Dışarı çıktıklarında
ekiciden çiçekler.

74
00:03:57,700 --> 00:04:00,460
-Kaptan,
 Gamboa'yı bulduk.

75
00:04:13,340 --> 00:04:15,620
- Kurabiyeleri bitir.

76
00:04:22,460 --> 00:04:26,340
-Kaptan,
Gamboa'yı bulduk. (PANTOLON)

77
00:04:40,660 --> 00:04:43,300
-Ne oldu kaptan?
 -Sorun değil.

78
00:04:43,340 --> 00:04:45,580
Kimse güverteye gelmesin.

79
00:04:54,020 --> 00:04:57,140
- Gamboa. Hey!

80
00:04:57,180 --> 00:05:01,100
Uyanmak. Gamboa, uyan.

81
00:05:01,140 --> 00:05:03,100
Gamboa.

82
00:05:03,140 --> 00:05:07,860
- Gamboa.
 - Gamboa'yı bulmuşlar.

83
00:05:07,900 --> 00:05:10,460
-Gibi?
 -Gamboa yaşıyor.

84
00:05:14,140 --> 00:05:16,460
-Ainhoa...
 -Ne?

85
00:05:18,420 --> 00:05:20,100
- Gamboa.

86
00:05:20,140 --> 00:05:22,140
-Beni bırak.

87
00:05:22,180 --> 00:05:24,260
Yolumdan çekil!
 -Hadi.

88
00:05:24,300 --> 00:05:25,940
-Kurtulmak!

89
00:05:29,620 --> 00:05:31,740
Nabzı yok.

90
00:05:31,780 --> 00:05:34,500
Bir, iki, üç, dört.

91
00:05:34,540 --> 00:05:37,220
(Anlatıyor) "Biz olduğumuzdan beri
bu teknede,

92
00:05:37,260 --> 00:05:40,460
neredeyse her gün
 İmkansız şeyler oluyor...

93
00:05:40,500 --> 00:05:42,980
...bu anlaşılamaz."

94
00:05:43,020 --> 00:05:44,860
-Bu bir mucize.

95
00:05:47,980 --> 00:05:51,540
"Ve insanlar anlamadığında
yaşananlar...

96
00:05:51,580 --> 00:05:54,220
...bunun bir mucize olduğunu söylüyorlar.

97
00:05:54,980 --> 00:06:00,980
Bazen mucizeler iyidir
 Ama diğer zamanlarda korkutucu oluyorlar."

98
00:06:02,340 --> 00:06:04,860
-Bir, iki, üç, dört.

99
00:06:14,540 --> 00:06:17,300
Bir, iki, üç, dört, beş.

100
00:06:18,900 --> 00:06:21,980
Bir, iki, üç, dört, beş.

101
00:06:22,020 --> 00:06:25,580
"İnsanlar olmasına rağmen
 mucizelere kim inanmaz ki."

102
00:06:25,620 --> 00:06:29,100
-Dikkatli ol...
"Örneğin amcam Julián gibi."

103
00:06:29,140 --> 00:06:31,300
-Mucizeler yoktur.

104
00:06:31,340 --> 00:06:34,540
-Bu batmadan önceydi.
dünya baba.

105
00:06:34,580 --> 00:06:36,060
Buraya gel.

106
00:06:36,100 --> 00:06:39,140
"Ama amcam yanılmıştı."

107
00:06:39,180 --> 00:06:42,500
-Bir, iki, üç, dört, beş.

108
00:06:43,660 --> 00:06:47,260
Bir, iki, üç, dört, beş.

109
00:07:05,140 --> 00:07:07,660
Bir, iki, üç, dört, beş.

110
00:07:09,100 --> 00:07:11,380
Bir, iki, üç, dört, beş.

111
00:07:11,420 --> 00:07:15,580
"Bir mucize gerçekleşmek üzereydi
Kutup Yıldızı'nda gerçekleşecek."

112
00:07:16,740 --> 00:07:19,060
(Bip sesi)

113
00:07:21,020 --> 00:07:23,860
(Bip sesi)

114
00:07:23,900 --> 00:07:26,020
(ŞAKA)

115
00:07:28,340 --> 00:07:30,740
(Bip sesi)

116
00:07:32,780 --> 00:07:35,140
(Bip sesi)
 -Bu bir cep telefonu.

117
00:07:35,180 --> 00:07:37,780
"Eh, iki mucize gerçekleşecek;

118
00:07:37,820 --> 00:07:42,820
ikincisi kötü adamdı
 Sırrımızı kim biliyor...

119
00:07:42,860 --> 00:07:45,940
...yeniden dirilmek üzereydi."

120
00:07:45,980 --> 00:07:49,940
(ÖKSÜRÜK)
 -Sakin ol.

121
00:07:53,460 --> 00:07:55,620
(Bip sesi)

122
00:07:59,060 --> 00:08:00,780
(Bip sesi)

123
00:08:00,820 --> 00:08:04,380
"Annem talihsizliklerin
"Asla yalnız gelmezler."

124
00:08:04,420 --> 00:08:06,540
(Bip sesi)

125
00:08:06,580 --> 00:08:09,380
-Bu benim cep telefonum!
 -Cep telefonunuz nasıl olacak?

126
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
(parazit)

127
00:08:19,100 --> 00:08:21,340
-Hiçbir şey hatırlamıyorum.

128
00:08:21,380 --> 00:08:23,900
Suya nasıl düştüğümü bilmiyorum.

129
00:08:26,860 --> 00:08:29,580
Tek bildiğim hayatta kaldığım...

130
00:08:29,620 --> 00:08:35,420
...burada olacağını bilmek,

131
00:08:35,460 --> 00:08:38,100
beni bekliyor

132
00:08:48,300 --> 00:08:51,860
-Cep telefonunuz nasıl olacak?
 Biz deli miyiz, neyiz?

133
00:08:51,900 --> 00:08:55,140
(parazit)
-Merhaba. Ne yapıyorsun?

134
00:08:55,180 --> 00:08:59,180
- Radyoda beyleri dinliyorum.

135
00:09:01,100 --> 00:09:03,020
(Bip sesi)

136
00:09:09,380 --> 00:09:11,460
-Dikkatli ol.

137
00:09:11,500 --> 00:09:13,740
Gamboa! Hey!

138
00:09:15,060 --> 00:09:17,620
-Bir mesaj alındı.
 -Hadi!

139
00:09:17,660 --> 00:09:20,380
-Ne diyorsun?

140
00:09:28,300 --> 00:09:34,180
(Bip sesleri)

141
00:09:38,260 --> 00:09:41,020
-Gamboa! Gamboa!

142
00:09:44,220 --> 00:09:46,380
Nefes almak.

143
00:09:46,420 --> 00:09:49,980
(Bip sesleri)

144
00:09:50,020 --> 00:09:51,700
-Neler oluyor?

145
00:09:51,740 --> 00:09:54,580
(Bip sesleri)

146
00:10:18,860 --> 00:10:22,580
-Kaptan, neler oluyor?
 yani kapsama alanımız var mı?

147
00:10:22,620 --> 00:10:25,860
-Çok tuhaf.
 hepimiz aynı mesajı veriyoruz,

148
00:10:25,900 --> 00:10:30,540
bazı numaraların bulunduğu bir SOS.
 -Onlar sayı değil, koordinatlardır.

149
00:10:32,420 --> 00:10:35,380
birisi atıyor
 bir tehlike mesajı.

150
00:10:41,100 --> 00:10:44,540
-Nasıl kaptan?
-Kapsama yok...

151
00:10:44,580 --> 00:10:47,420
-Elbette toprak yok,
 o zaman anten yok.

152
00:10:47,460 --> 00:10:50,780
-Anten yok
neden karada olalım?

153
00:10:50,820 --> 00:10:55,940
bir teknede olabilir;
 çok büyük bir gemide,

154
00:10:55,980 --> 00:11:00,100
uçak gemisi gibi
 ya da bir buzkıran...

155
00:11:00,140 --> 00:11:05,020
...büyük bir tekrarlayıcıyla
 bu ölçekte yayın yapmak.

156
00:11:05,060 --> 00:11:08,300
-Bir gecelik uzaktayız
 o yerden.

157
00:11:08,340 --> 00:11:11,020
Şimdi dışarı çıkarsak
 şafak vakti vardık.

158
00:11:11,060 --> 00:11:14,100
-Kaptan, gitmeyi düşünmüyorsunuz.
 değil mi?

159
00:11:14,140 --> 00:11:17,820
-Gideceğim. Tıpkı benim onu aramaya gittiğim gibi
 sana verdiğinde...

160
00:11:17,860 --> 00:11:21,020
...bir tekneyi yakalamak için
ve fırtınanın ortasında dışarı çıkmak.

161
00:11:21,060 --> 00:11:23,300
-Neden yardım istediklerini bilmiyoruz.

162
00:11:23,340 --> 00:11:25,740
olup olmadıklarını bilmiyoruz
 bir volkanın üzerinde...

163
00:11:25,780 --> 00:11:30,140
...ya da bir salgın var.
Bunun bir tuzak olup olmadığını bilmiyoruz, kahretsin.

164
00:11:30,180 --> 00:11:33,860
(Mırıldanarak)

165
00:11:36,220 --> 00:11:38,180
-Artık sorun yok!

166
00:11:38,220 --> 00:11:41,100
Süt. Dinleyin lütfen.

167
00:11:41,140 --> 00:11:43,500
Sorun ne, Ramiro?

168
00:11:43,540 --> 00:11:47,020
Beyniniz geçersiz kılındı mı
 kırmızı et eksikliği?

169
00:11:47,060 --> 00:11:51,620
Bütün bunlarda neyin önemli olduğunu biliyor musun?
 Görmüyor musun?

170
00:11:53,060 --> 00:11:57,900
Bu mesaj, yardımcı olun
 ya da her neyse, umurumda değil

171
00:11:57,940 --> 00:12:03,620
birisi gönderdi. Evet.

172
00:12:05,860 --> 00:12:10,260
Birisi! Ayrıca birisi
 Felaketten sağ kurtuldu

173
00:12:10,300 --> 00:12:12,260
hepimiz gibi!

174
00:12:13,580 --> 00:12:19,020
Dünyada yalnız olmadığımızı,
 ciborium! Hadi!

175
00:12:29,300 --> 00:12:35,220
-Şampanyayla kutlayalım.
 -Tüm denizciler güvertede.

176
00:12:35,260 --> 00:12:40,780
Yelkenleri kaldırıyoruz, bütün flokları istiyorum,
ana ve mizzen,

177
00:12:40,820 --> 00:12:43,380
kuzeydoğuya doğru ilerliyoruz.

178
00:13:08,100 --> 00:13:12,820
- Hayatta olan insanlar var Salomé.
-Bana göre sen yaşadığın sürece,

179
00:13:12,860 --> 00:13:16,060
Geri kalanından bende çok var. Bana bir öpücük ver.

180
00:13:22,300 --> 00:13:28,260
Ne yapıyorsun, nereye bakıyorsun?
 -Bilmiyorum, odağımı kaybetmiş olmalıyım.

181
00:13:28,300 --> 00:13:31,940
gürültüyle...
 - Evet.

182
00:13:31,980 --> 00:13:35,700
Ne zamandan beri bir kız arkadaşını öpüyorsun?
 gözleri açıkken mi?

183
00:13:35,740 --> 00:13:38,660
sen katı kaldın
 baykuş gibi

184
00:13:38,700 --> 00:13:40,700
-Salome...

185
00:14:10,580 --> 00:14:13,420
-Merhaba.

186
00:14:16,580 --> 00:14:22,140
-İki saattir baygın durumda.
Birdenbire böyle görünüyor...

187
00:14:22,180 --> 00:14:28,020
...yarı ölü ve her şey çok tuhaf.
 -Ainhoa, ben de...

188
00:14:28,060 --> 00:14:31,660
...geri kürek çekerek,
 yüzmek, sörf yapmak,

189
00:14:31,700 --> 00:14:35,460
Eğer erkek arkadaşın olsaydım.
 -Evet ama o benim erkek arkadaşım değil.

190
00:14:35,500 --> 00:14:38,260
Adil bırakıyoruz
 kaybolmadan önce,

191
00:14:38,300 --> 00:14:41,660
ama şimdi hatırlamıyor
 ve nasıl ineceğimi bilmiyorum...

192
00:14:41,700 --> 00:14:44,780
...ve ona tekrar söyle.
 -Sakin ol, sakin ol.

193
00:14:49,140 --> 00:14:53,220
Orada kimse var mı? Merhaba.

194
00:14:55,660 --> 00:14:59,980
Her şey olacak olan benim
 hayat bodrumda kilitli.

195
00:15:00,020 --> 00:15:04,020
Ve Gamboa'nın geri dönmesi sayesinde,
 Ben özgürüm.

196
00:15:15,020 --> 00:15:19,260
Sorun ne, beni öpecek miydin?
vücut hediyeli erkek arkadaşınla mı?

197
00:15:19,300 --> 00:15:22,940
Bu doğru değil.
bu hiç iyi değil.

198
00:15:26,260 --> 00:15:29,380
Beni dinle.

199
00:15:31,100 --> 00:15:33,860
İhtiyacınız olan zamanı ayırın,

200
00:15:35,460 --> 00:15:39,260
ve eğer 24:00 ise
Onunla konuştun, ben burada olacağım.

201
00:15:39,300 --> 00:15:42,220
Güvertede yürüyüş yapmak.

202
00:16:10,860 --> 00:16:16,140
Tabii eğer gelirsen
sana bir çiçek getirmelisin.

203
00:16:16,180 --> 00:16:19,980
-Çünkü?
 -Bu bir sürpriz.

204
00:16:25,140 --> 00:16:27,220
-Tamam aşkım.

205
00:16:58,620 --> 00:17:00,900
(ŞAHİN)

206
00:17:05,700 --> 00:17:08,260
(Kapı)
 -Devam et.

207
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
-Ricardo.

208
00:17:12,420 --> 00:17:16,540
Rüzgâr kıçtan gelmiyor,
Gelelim koordinatlara...

209
00:17:16,580 --> 00:17:20,100
...planlananın ilerisinde.
 - Gamboa'nın olması bir mucize...

210
00:17:20,140 --> 00:17:23,020
...buraya geleceğiz
 o şişme botta.

211
00:17:23,060 --> 00:17:27,180
Yedi gün önce Gamboa şunu attı:
denize sal hazır...

212
00:17:27,220 --> 00:17:31,100
...Kutup Yıldızı'nı terk etmek.
 Ulysses onu durdurmaya çalıştı.

213
00:17:31,140 --> 00:17:34,300
Yanlışlıkla onu vurdu
 omuz bıçağında.

214
00:17:34,340 --> 00:17:36,820
Daha sonra ikisi suya düştü.

215
00:17:36,860 --> 00:17:39,900
Zehirli gazlar vardı
bizi öldürmek üzere,

216
00:17:39,940 --> 00:17:42,940
Gamboa ve Ulysses dahil.
 Ve Bubbles sayesinde,

217
00:17:42,980 --> 00:17:46,020
Ulysses'i bulmayı başardık
suda yüzüyor.

218
00:17:46,060 --> 00:17:49,780
Ama dinlenme fırsatı bulamadık
 ne saldan ne de Gamboa'dan,

219
00:17:49,820 --> 00:17:53,620
250 mil uzakta görünen bugüne kadar
 nereden kayboldu...

220
00:17:53,660 --> 00:17:56,700
...ve Estrella'nın önünde.

221
00:17:58,540 --> 00:18:02,580
-Bunu yapmak bir haftamızı aldı
bu tur bir gemide...

222
00:18:02,620 --> 00:18:08,420
...75 metre. Gerçek,
 Pek mantıklı değil...

223
00:18:08,460 --> 00:18:11,820
...önde buldum
 bizden.

224
00:18:11,860 --> 00:18:15,340
-Bence olacak
 Bir sürü açıklama yapmam gerekiyor.

225
00:18:15,380 --> 00:18:20,700
-Ve tek kişi o değil. diyorum ki,
çünkü bakalım nasıl açıklıyorlar...

226
00:18:20,740 --> 00:18:24,060
...Ainhoa ve Ulysses
 bunlar birlikte.

227
00:18:26,740 --> 00:18:32,220
Lanet olsun, Ricardo, bu nasıl ayarlanıyor?
 biz kayınvalide olacağız

228
00:18:32,260 --> 00:18:34,820
sen ve ben

229
00:18:46,100 --> 00:18:50,060
(Vuruşlar)
-Baykuş gibi gözleri vardı.

230
00:18:50,100 --> 00:18:53,620
"Dikkatim dağılmış olmalı" diyor.
Ama eğer onu öptüğümde bu...

231
00:18:53,660 --> 00:18:57,460
...sanki dünya durmuş gibi.
 -Bu konuyu daha fazla düşünme Salomé.

232
00:18:57,500 --> 00:19:02,980
Sadece hamsi mi var?
Gerçekten tatlı bir şey kalmadı mı?

233
00:19:03,020 --> 00:19:05,940
Lütfen...
-Gerçek öpücükler oldu...

234
00:19:05,980 --> 00:19:09,980
...gözlerin kapalıyken ne yapmalı?
Gözleri açık buluşurlarsa,

235
00:19:10,020 --> 00:19:12,500
çünkü saklanıyor
 bir yalan,

236
00:19:12,540 --> 00:19:15,500
bana hayatı boyunca anlattı
 büyükannem Avelina.

237
00:19:15,540 --> 00:19:17,700
-Seni seviyorum.
 -Ben de.

238
00:19:21,340 --> 00:19:24,300
-Yani bunu biliyorsun değil mi?
 -Gerçek şu ki?

239
00:19:25,700 --> 00:19:29,580
-Hayır, öğrenmeni istemedik.
 kim başkasıyla...

240
00:19:31,180 --> 00:19:35,780
2B'deki bu seni rahatsız etmiyor mu?
 -Aptal mısın yoksa aptal mı?

241
00:19:35,820 --> 00:19:40,700
-Salomé, bakalım Cuadra'ya ne olacak?
 20 yıldır sana aşıktı.

242
00:19:42,740 --> 00:19:48,060
Belki güvenmemek yerine,
Romantik bir şeyler yapabilirsin

243
00:19:48,100 --> 00:19:51,300
düşünmüyor musun?
-Romantik?

244
00:19:51,340 --> 00:19:55,460
Ne yapayım romantik?
 -Sana bir şey öğreteyim mi?

245
00:19:55,500 --> 00:20:01,260
-Hadi.
-Üç gündür kendimi buluyorum...

246
00:20:01,300 --> 00:20:04,660
...kağıt papyonlar,
 gişede,

247
00:20:04,700 --> 00:20:08,100
yatağın üstünde,
 kitapların arasında,

248
00:20:09,700 --> 00:20:14,620
Çok saçma görünüyor ama bilmiyorum
Biri onları bana bırakıyor.

249
00:20:14,660 --> 00:20:17,220
-Piti elbette.

250
00:20:20,060 --> 00:20:25,700
-Sana bir şey söyleyeceğim.
 Romantizm ölmedi.

251
00:21:07,540 --> 00:21:10,260
-Cennete gittin mi?

252
00:21:20,860 --> 00:21:26,820
Seni radyoda duydum.
 -Ah, öyle mi?

253
00:21:26,860 --> 00:21:32,260
-İlk önce annemin sesini duydum
 ve sonra seni duydum.

254
00:21:34,380 --> 00:21:39,620
-Ben değildim.
Bebeğini bana bırakır mısın?

255
00:21:39,660 --> 00:21:42,620
-HAYIR.
-Çünkü?

256
00:21:42,660 --> 00:21:45,300
-Çünkü senden hoşlanmıyorum.

257
00:22:17,420 --> 00:22:20,380
-Ne geceydi...

258
00:22:22,060 --> 00:22:26,580
-Yemek üzerine kumar mı oynuyorsun?
 pokere mi? Sen delisin.

259
00:22:26,620 --> 00:22:30,780
Hadi, onu tekrar mutfağa koy.
-Bu yemek bizim, Palomares.

260
00:22:30,820 --> 00:22:35,380
onu yavaş yavaş kurtarıyoruz,
 Şansımızı denemekte özgürüz.

261
00:22:37,940 --> 00:22:41,700
-Özgür, özgür.
Bazıları hiç özgür değil,

262
00:22:41,740 --> 00:22:46,060
değil mi baba? Ne olur biliyor musun?
 Rahiplik dünyasında...

263
00:22:46,100 --> 00:22:50,140
...çok fazla yasak var.
Bir rahip poker oynayamaz.

264
00:22:50,180 --> 00:22:55,180
ne de saf olmayan düşüncelerim var,
ne de yapışkan rüyalar,

265
00:22:56,780 --> 00:23:01,900
ama her şeyden önce bir rahip
 Arkadaşlarını öpemez.

266
00:23:07,740 --> 00:23:12,540
-Ama oynayabilirim, seni yenebilirim
ve yemeği mutfağa geri götürün.

267
00:23:13,260 --> 00:23:17,620
-Elbette.
Bahse girecek bir şeyin varsa.

268
00:23:19,700 --> 00:23:23,660
-Bakalım Ricardo.
Sana aile olacağımızı söylüyorum.

269
00:23:23,700 --> 00:23:27,700
ve toplama işlemi yapmaya mı başlıyorsun?
Senin sorunun ne?

270
00:23:27,740 --> 00:23:30,540
heyecanlı değil misin
 Peki ya oğlanlar?

271
00:23:30,580 --> 00:23:34,940
-Hayır.
 -Sorun ne?

272
00:23:34,980 --> 00:23:39,020
benim çocuğum değil
 yeterince iyi mi?

273
00:23:39,060 --> 00:23:43,420
-HAYIR. Julián, Ulysses neyse odur,
 Bu bir rüzgar gülü.

274
00:23:43,460 --> 00:23:46,540
Bugün Julia'yla birlikte
ve yarından sonraki gün kızımla birlikte.

275
00:23:46,580 --> 00:23:50,420
-Ricardo, öyle değil.
Çocuk Ainhoa'yı seviyordu...

276
00:23:50,460 --> 00:23:54,540
...ilk günden itibaren.
 -Julia neydi, hobi mi?

277
00:23:54,580 --> 00:23:58,420
Bir hevesle ona acı çektirdi,
 bir hevesten başka bir şey değil.

278
00:23:58,460 --> 00:24:01,460
-Üzgünüm.
 ama kaprisler hakkında konuşursak,

279
00:24:01,500 --> 00:24:04,740
Bana öyle geliyor ki alan kişi
 avuç içi senin kızındır.

280
00:24:04,780 --> 00:24:08,220
Gamboa ile yaşayacak
 ve bu arada onu ısıtıyor...

281
00:24:08,260 --> 00:24:11,980
...oğlumun yatağı. Ve ikisi de
 Çok kurtardığını gördüm...

282
00:24:12,020 --> 00:24:14,860
...yas, teklif edildiğinde
 bir kutuda.

283
00:24:14,900 --> 00:24:19,940
-Kızıma fahişe mi diyorsun?
 -Peki sen piç misin oğlum?

284
00:24:35,300 --> 00:24:37,940
(Unutmayın)
"-Kaptan yalan söylüyor.

285
00:24:41,780 --> 00:24:45,140
-Takımda olabilirsin
koyunun ya da benimkinde,

286
00:24:45,180 --> 00:24:47,300
daha fazla yalanı kabul etmeyen kişi.

287
00:24:47,340 --> 00:24:51,580
-Neden üç pasaportun var?
-Üç farklı kimliği var.

288
00:24:55,220 --> 00:24:58,820
- Gamboa'nın kulübesinde
 Ayrıca bir klasör buldum...

289
00:24:58,860 --> 00:25:02,060
...Ainhoa'nın fotoğraflarıyla
henüz yerdeyken.

290
00:25:02,580 --> 00:25:05,980
-Kulübeyi aradık.
 fotoğraflardan eser yok.

291
00:25:06,020 --> 00:25:09,020
- Oradaydılar.
 "Birinin onları alması gerekiyordu."

292
00:25:39,860 --> 00:25:43,660
-Repoker'ın altındaki merdiven
 ve üç koşuya çıkıyoruz.

293
00:25:43,700 --> 00:25:46,900
-Bundan beri
 Komünyonu neyle vereceksin?

294
00:25:46,940 --> 00:25:50,420
-Chirlas'la Estela.
 Chirlas varken endişelenme.

295
00:25:50,900 --> 00:25:55,180
Lanet olsun baba; bir rahip
 İsa'nın bedenini riske atıyor.

296
00:25:55,940 --> 00:26:00,660
Ete dokunduğundan beri,
 biraz kontrolden çıktın...

297
00:26:01,860 --> 00:26:03,940
Değil mi Monsenyör?

298
00:26:32,740 --> 00:26:34,380
-O nasıl?

299
00:26:38,460 --> 00:26:42,540
-Stabil. oldu
bir hafta başıboş,

300
00:26:42,580 --> 00:26:48,060
Pek çok gün var. Muhtemelen
İyileşmesi biraz zaman alır.

301
00:26:55,860 --> 00:27:00,060
-Kaybolmadan önce onu bıraktım
 ve hatırlamıyor.

302
00:27:03,900 --> 00:27:06,620
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
 hafıza kaybı yaşadığını mı?

303
00:27:07,140 --> 00:27:11,340
-Evet. Sahip olabilirsin
 bir hafıza kaybı salgını.

304
00:27:11,380 --> 00:27:14,700
Buna füg durumu denir.
 veya dissosiyatif füg.

305
00:27:17,540 --> 00:27:21,340
Ama endişelenme.
 Bu bir zaman meselesi.

306
00:27:21,380 --> 00:27:25,180
-Ne kadardır?
Sadece onunla konuşmam gerekiyor.

307
00:27:27,620 --> 00:27:30,460
-Ne kadar süreceğini bilmiyorum;

308
00:27:32,180 --> 00:27:36,020
şimdi önemli olan şu ki
 Değiştirmeyin, tehlikelidir.

309
00:27:39,780 --> 00:27:43,260
Beklemeniz gerekebilir
 tekrar bırakmak için.

310
00:27:43,300 --> 00:27:44,780
Bana izin veriyor musun?
 -Evet.

311
00:28:38,180 --> 00:28:42,620
-Ulysses, sana biraz kurabiye.
 O şaraphanede bir hafta,

312
00:28:42,660 --> 00:28:45,460
bak nasıl oldun?
 -Çok teşekkür ederim.

313
00:28:49,060 --> 00:28:51,900
-Ne yapabileceğim hakkında bir fikrin var mı?
 babana verir misin?

314
00:28:51,940 --> 00:28:55,260
Yüzüğü bana verdi
 "sonsuza kadar" ve ben ona hiçbir şey yapmıyorum.

315
00:28:55,300 --> 00:28:58,140
-Gerçekten bilmiyorum. dostum,

316
00:28:58,180 --> 00:29:02,300
Dün bana saati verdi
 babasının. Gidebilirsin...

317
00:29:02,340 --> 00:29:06,180
...bir alışveriş merkezine
ve bir tane satın al. Güzel olsun.

318
00:29:08,180 --> 00:29:09,940
-Ne saçmalık değil mi?

319
00:29:09,980 --> 00:29:13,100
Ona ne vereceğim?
dünyanın sonunun ortasında mı?

320
00:29:13,140 --> 00:29:17,220
Hiçbir şey kalmadı.
 -Salome!

321
00:29:19,660 --> 00:29:21,540
Bir şey var.

322
00:29:22,900 --> 00:29:27,660
Babam her zaman ne yemem gerektiğini söyler
 Ekmek olmazsa aptalın yemeği olur,

323
00:29:27,700 --> 00:29:31,580
onu zaten tanıyorsun.
Ve ekmek günlerdir yok oldu.

324
00:29:38,020 --> 00:29:41,020
-Bana görmüş gibi bakıyor
bir hayalet

325
00:29:41,060 --> 00:29:44,940
Öldüm mü doktor?
 -Kurşun yarası,

326
00:29:46,900 --> 00:29:51,340
Tamamen iyileşti.
 Herhangi bir irin veya enfeksiyon yoktur.

327
00:29:52,780 --> 00:29:54,980
-Bununla ne demek istiyorsun?

328
00:29:55,580 --> 00:30:00,460
-Ya sen bir süper kahramansın.
ya da antibiyotik aldın mı?

329
00:30:00,500 --> 00:30:03,540
...son nesilden.
- Ne olduğunu hayal bile edemezsin...

330
00:30:03,580 --> 00:30:07,300
...ecza dolabında bulunabilir
 bir kurtarma salı.

331
00:30:07,340 --> 00:30:10,500
-Örnek de yok
 dehidrasyon belirtileri.

332
00:30:11,100 --> 00:30:15,020
Kuru bir cildiniz yok
 ne de mukozalar...

333
00:30:15,060 --> 00:30:18,180
...ne de çökmüş gözler.
 -Doktor,

334
00:30:18,220 --> 00:30:20,580
Güçlü bir metabolizmam var.

335
00:30:28,860 --> 00:30:30,780
-İnsülin mi?

336
00:30:35,020 --> 00:30:38,660
senin geçmişinde
 Şeker hastası olduğun yazmıyordu.

337
00:30:42,860 --> 00:30:46,140
İnsülin enjeksiyonu
 tekneye binmeden önce...

338
00:30:46,180 --> 00:30:48,900
...neden olabilir
 hipoglisemik şok.

339
00:30:55,420 --> 00:30:59,860
-Hepimizin sırları var.
 Seninki var...

340
00:30:59,900 --> 00:31:03,820
...ve ben de benim.
Ve ikisi de...

341
00:31:03,860 --> 00:31:06,660
...kaptana söyleyecek.

342
00:31:06,700 --> 00:31:08,580
(Kapı)

343
00:32:10,300 --> 00:32:12,300
-"Merhaba."

344
00:32:16,740 --> 00:32:18,900
-Tıp Doktoru,

345
00:32:18,940 --> 00:32:22,660
Biyokimya ve Fizik uzmanı
 Sorbonne tarafından,

346
00:32:22,700 --> 00:32:25,580
Fransızca ve İngilizce biliyor
mükemmel.

347
00:32:26,700 --> 00:32:29,020
Özgeçmişiniz mükemmel.

348
00:32:30,300 --> 00:32:34,060
Hiçbir şüphemiz olmadı
 kuruluşu hakkında...

349
00:32:34,100 --> 00:32:37,380
...protokol B'ye
 parçacık hızlandırıcının

350
00:32:37,860 --> 00:32:40,780
Aslında kendimize izin verdik
 özgürlük...

351
00:32:40,820 --> 00:32:43,420
...sözleşmeni yazmak için.

352
00:33:08,060 --> 00:33:10,580
-Bir hata olup olmadığını bilmiyorum.

353
00:33:11,820 --> 00:33:15,340
Maaşımda çok fazla sıfır var.
 (Gülüyor)

354
00:33:18,340 --> 00:33:22,540
-ECND'ye hoş geldiniz,
Bayan Wilson.

355
00:33:25,300 --> 00:33:27,980
Bir daire aramanız gerekecek
 Cenevre'de.

356
00:34:03,300 --> 00:34:06,660
-Ne yapıyorsun?
 -Film izliyorum.

357
00:34:06,700 --> 00:34:08,660
"Yaşamak ne kadar güzel."

358
00:34:19,740 --> 00:34:24,740
Bu bir DVD değil, TV.
 Televizyon geri döndü.

359
00:34:28,460 --> 00:34:30,740
-Bu olamaz Bubble.

360
00:34:30,780 --> 00:34:35,140
-Evet olabilir.
 Ben ayarladım...

361
00:34:35,180 --> 00:34:39,620
...ve başladığını yakaladım.
 Onu zaten iki kez gördüm;

362
00:34:39,660 --> 00:34:42,660
Bitince yeniden başlıyor.

363
00:34:43,820 --> 00:34:47,780
Şimdi Billy Amca geliyor
 sepet dolusu parayla.

364
00:34:49,740 --> 00:34:52,180
Bakın ne kadar para?

365
00:34:57,540 --> 00:35:00,620
- Gamboa nasıl?
 -Devam et, devam et.

366
00:35:00,660 --> 00:35:04,060
Bekleyebilirim. Kuyu,
Eğer kişisel bir şeyse

367
00:35:05,300 --> 00:35:08,780
Daha sonra döneceğim.
 -Kişisel değil, profesyonel.

368
00:35:08,820 --> 00:35:12,620
-Benimki de öyle.
Gamboa nasıl?

369
00:35:15,020 --> 00:35:18,180
-Stabil.
 -Julia, bu imkansız...

370
00:35:18,220 --> 00:35:21,860
...salın ilerleyeceğine dair
gemiye. Onunla konuşmam lazım.

371
00:35:21,900 --> 00:35:25,380
-HAYIR. az önce acı çektim
 hipoglisemik şok.

372
00:35:25,420 --> 00:35:28,020
O çok zayıf.
 -Zayıf?

373
00:35:28,060 --> 00:35:32,020
O çok taze, ona bir bak. Olmaktan geliyor
 bir hafta dışarıda...

374
00:35:32,060 --> 00:35:36,500
...ve azalmadı bile. Ben de aynısını görüyorum.
 -Güçlü bir yapısı var.

375
00:35:36,540 --> 00:35:39,900
-Cildinden bahsetmiyorum.
 kayboldu diyorum...

376
00:35:39,940 --> 00:35:43,380
...garip bir şekilde ve ortaya çıkıyor
 daha da tuhaf bir şekilde.

377
00:35:43,420 --> 00:35:46,580
Sadece 250 mil uzakta
 gemi aldığında...

378
00:35:46,620 --> 00:35:50,220
...bir yardım mesajı.
 Julia, cevaplara ihtiyacımız var.

379
00:35:50,260 --> 00:35:54,060
-Hafıza kaybının resmini sunar
 Glikoz ve sodyum eksikliği nedeniyle

380
00:35:54,100 --> 00:35:57,340
Demir eksikliğiniz var,
gelişmiş dehidrasyon.

381
00:35:57,860 --> 00:36:01,060
Eğer girmek istersen
 Bundan hiçbir şey elde edemezsin.

382
00:36:01,100 --> 00:36:04,260
O benim hastam kaptan.
 Ben buradayken,

383
00:36:04,300 --> 00:36:06,140
Kimseyle konuşmayacak.

384
00:36:15,660 --> 00:36:21,020
-Kaptan, kulübe gelebilir misiniz?
çabuk lütfen?

385
00:36:21,740 --> 00:36:23,660
- Roger, oraya gidiyorum.

386
00:36:43,220 --> 00:36:45,460
-Hayır, hayır lütfen.

387
00:36:45,500 --> 00:36:47,420
-Tamam, bu kadar.

388
00:36:51,220 --> 00:36:52,940
-HAYIR.

389
00:36:52,980 --> 00:36:55,100
-Merhaba Estela.

390
00:37:01,980 --> 00:37:04,980
-Ve banka yine kazandı, hey.

391
00:37:05,020 --> 00:37:09,060
Bana Estela'nın gideceğini söylediler
kredi eksikliği nedeniyle oyun.

392
00:37:09,100 --> 00:37:12,580
beyler önemli olan şu değil
 Katılmak kazanmaktır.

393
00:37:12,620 --> 00:37:16,900
-Piti, yemek benim değildi.
 Kızlar içindi.

394
00:37:16,940 --> 00:37:20,420
Onlara bir sürpriz yapmak istedim.

395
00:37:20,460 --> 00:37:24,260
Geri dönüp onlara söyleyemem
her şeyi zar üzerine kumar oynadım.

396
00:37:24,300 --> 00:37:26,020
-Temizlemek.

397
00:37:26,060 --> 00:37:29,620
Bilmiyorum Estela.
Bu yüzden kredi isteyin.

398
00:37:29,660 --> 00:37:32,500
Veya bana bir borç senedi yap.

399
00:37:32,540 --> 00:37:36,700
Ama eğer bahse girecek bir şeyin yoksa,
Artık güvertede ağlayabilirsin.

400
00:37:36,740 --> 00:37:40,100
Beyler isteyen var mı
 Ona güverteye kadar eşlik etmek ister misin?

401
00:37:40,140 --> 00:37:43,940
Oldukça iyi görüyorum, değil mi?
 Burası...

402
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
-Kıyafet kabul ediyor musun?
-Uyan.

403
00:37:46,020 --> 00:37:49,380
Lütfen oraya girmeyin.
 -Hayır, bekle.

404
00:37:49,420 --> 00:37:51,740
Kabul edin, kabul edilirler.

405
00:37:51,780 --> 00:37:55,180
Ama rahip olup olmadığını bilmiyorum
 rıza gösterecek,

406
00:37:55,220 --> 00:37:59,820
çünkü o biraz hassas
 etin çağrısıyla.

407
00:37:59,860 --> 00:38:01,900
Bilmek?

408
00:38:01,940 --> 00:38:05,340
Baba, devam edelim mi, yoksa sen...?
 -Giysi kabul ediyoruz.

409
00:38:05,380 --> 00:38:08,300
Ne varsa bırak ve devam et.

410
00:38:21,500 --> 00:38:24,980
-Bu da ne?
 -"Yaşamak ne güzel",

411
00:38:25,020 --> 00:38:30,020
James Stewart ve Donna Reed.
Frank Capra'nın yönettiği...

412
00:38:30,060 --> 00:38:34,620
...1946'da.
 Bu bir mucizeydi.

413
00:38:34,660 --> 00:38:37,260
Ve melekler çıkıyor.

414
00:38:37,300 --> 00:38:41,860
-Üç saat sürer
 döngü halinde yayın yapıyor.

415
00:38:41,900 --> 00:38:44,660
Bitince yeniden başlıyor.
 Ne anlama geleceğini bilmiyorum.

416
00:38:44,700 --> 00:38:47,140
-Sorun ne, bu bir tekne
 video mağazası?

417
00:38:47,180 --> 00:38:51,220
-Belki de çabalıyorlar
 Bir sinyal gönder baba.

418
00:38:56,060 --> 00:38:59,060
-Bak şimdi tam zamanı
 kendini nehre atar.

419
00:38:59,100 --> 00:39:01,140
Ve bir melek onu kurtarır.

420
00:39:01,180 --> 00:39:03,500
(Çığlıklar)

421
00:39:04,420 --> 00:39:07,020
(Televizyonda çığlıklar atıyor)

422
00:39:25,060 --> 00:39:29,260
-Ne olursa olsun mecbur kalacağız
öğrenmek için yarına kadar bekleyin.

423
00:39:29,300 --> 00:39:31,980
O halde hadi
 herkes uyusun.

424
00:39:32,020 --> 00:39:34,020
Hadi kulübelere gidelim.

425
00:39:34,060 --> 00:39:37,820
- Kaptan, kalabilir miyiz?
 TV izlemeye biraz daha zaman ayırabilir miyiz?

426
00:39:37,860 --> 00:39:40,740
uzun zaman önceydi
 biz öyle değildik,

427
00:39:40,780 --> 00:39:43,460
evde olduğu gibi.

428
00:39:47,220 --> 00:39:49,140
-Peki.

429
00:40:05,380 --> 00:40:07,740
-Üçlü. Ve ben kazandım.

430
00:40:07,780 --> 00:40:11,980
İnanıyorum ki beyler, başaracağız
 gecenin ilk integrali.

431
00:40:12,020 --> 00:40:17,740
-Kurtulmak zorunda kalacaksın
 Kutsal Kefen'in baba.

432
00:40:36,220 --> 00:40:39,860
-Yemek önemli değil.
kızlardan. Oyunun sonu.

433
00:40:39,900 --> 00:40:43,980
-Sonsuza kadar varsayacak mısın?
 inanç kriziniz mi var?

434
00:40:44,620 --> 00:40:49,020
Eğer bunun bir önemi yoksa, sen bir rahipsin ve bir Papasın
 aynı zamanda.

435
00:40:49,060 --> 00:40:52,700
Bekarlığa son verebilirsiniz
 istersen hemen şimdi.

436
00:40:52,740 --> 00:40:55,460
İstek?
 -Piti, hiç komik değil.

437
00:40:55,500 --> 00:40:58,820
-Evet, bunun gerçekleşmesi mümkün
 bir inanç krizi.

438
00:40:58,860 --> 00:41:02,860
Ve eşit olmayabilir
kimsenin yolunu aydınlatmak,

439
00:41:02,900 --> 00:41:07,860
ama oynayan bir aptal
böyle bir zamanda yemek Piti,

440
00:41:07,900 --> 00:41:11,220
o baba olmayı hak etmiyor
Vilma'nın bebeği.

441
00:41:11,660 --> 00:41:14,740
O halde hadi tek bir şey yapalım.

442
00:41:24,500 --> 00:41:27,100
Yaka çalıyorum.

443
00:41:33,340 --> 00:41:37,220
Eğer kaybedersem rahip olmaktan vazgeçerim.

444
00:41:37,260 --> 00:41:40,620
ama eğer üçlünüzü yenersem,

445
00:41:42,340 --> 00:41:45,660
baba olmaktan vazgeçiyorsun
 Vilma'nın bebeğinin...

446
00:41:45,700 --> 00:41:47,940
...ve sorumluluğu ben alıyorum.

447
00:41:48,900 --> 00:41:51,420
-Çok güzel.

448
00:41:57,340 --> 00:41:59,060
Yapılmış.

449
00:42:02,540 --> 00:42:06,380
-Estela, zarlar.

450
00:42:24,340 --> 00:42:26,580
- Kaldır şunu.

451
00:42:29,700 --> 00:42:33,820
Hadi ama ne bilmek istiyorum?
 kim kazandı

452
00:43:25,980 --> 00:43:28,100
(Boğazını temizler)

453
00:43:52,340 --> 00:43:54,140
-Kabarcık.

454
00:43:54,180 --> 00:43:56,620
Kabarcık, gel.
 (Şaka balonu)

455
00:43:56,660 --> 00:43:58,860
-Buraya gel, buraya gel.

456
00:43:58,900 --> 00:44:03,020
Dinle, kaptana gideceksin
ve ona benden küçük bir şey söyle.

457
00:44:03,060 --> 00:44:05,060
-Şimdi?
 -Evet şimdi.

458
00:44:05,100 --> 00:44:08,060
Sen git ve ona söyle... Dinle.
 -Evet.

459
00:44:08,100 --> 00:44:12,780
-Ona kıvrılan kişinin olduğunu söyle
 Çocuk onun kızıdır.

460
00:44:12,820 --> 00:44:15,940
Anlaşıldı? Sinemaya gelsin
 ve görmesine izin ver.

461
00:44:15,980 --> 00:44:18,660
Bu taşaklarıma dokunuyor.

462
00:44:18,700 --> 00:44:22,180
Hadi.
 -Kahretsin.

463
00:44:27,820 --> 00:44:32,340
Kaptan, birinci subay diyor ki
 kulübe gitmesine izin ver,

464
00:44:32,380 --> 00:44:35,980
ne görüyoruz
mucize filmi.

465
00:44:36,020 --> 00:44:40,220
-Çoktan. VE?
 -Ve Ainhoa var...

466
00:44:40,260 --> 00:44:44,580
...ve o sarılıyor
 Ulysses'le birlikte.

467
00:44:47,140 --> 00:44:51,460
-Bubble, sonra gidip ona söyle
Bakalım ona sarılabilecek miyim...

468
00:44:51,500 --> 00:44:55,180
...bana bir tokat ve o mucize
 ona ihtiyacı olacak...

469
00:44:55,220 --> 00:44:58,500
...onu affetmek
 ne dedi. Hadi söyle ona.

470
00:44:58,540 --> 00:45:02,140
- Kaptan diyor ki...
 -Ne?

471
00:45:02,180 --> 00:45:06,580
- Peki ne düşünüyordun?
 söylenenlerde.

472
00:45:06,620 --> 00:45:08,700
-VE?
 -Ve...

473
00:45:08,740 --> 00:45:11,660
-Hemen başla süt.
-Ve üzgün olduğunu.

474
00:45:12,900 --> 00:45:16,060
Peki ya konyak kalırsa?

475
00:45:16,100 --> 00:45:19,380
Hiç konyak kaldı mı?
 -Evet orada.

476
00:45:19,420 --> 00:45:22,300
Nereye gidiyorsun?
 Artık içmeye başlamayacak.

477
00:45:22,340 --> 00:45:26,580
Ona ne kadar geri çekilirse çekilsin söyle
 Artık bunun bir önemi yok

478
00:45:26,620 --> 00:45:29,500
kaşıntının geçmediğini
iki bardakla.

479
00:45:30,220 --> 00:45:35,700
-Mucizenin ona sahip olduğunu söylüyor
 Kaptan olarak sana.

480
00:45:39,500 --> 00:45:44,020
Mutlu olduğunu söylüyor
dünyanın sonunun geldiğini,

481
00:45:44,060 --> 00:45:48,820
göz atmaya devam etmek için
 seninle bin yıl daha

482
00:45:48,860 --> 00:45:53,500
Ve hiçbir şey zaten olanı değiştirmeyecek
Onlar dünyadaki son ailedir.

483
00:45:53,540 --> 00:45:56,780
Ve Ulysses onun için bir oğuldur.

484
00:45:56,820 --> 00:46:00,700
Ve Ainhoa ​​onun için bir kız.

485
00:46:02,340 --> 00:46:04,780
Artık filme gidebilir miyim?

486
00:46:04,820 --> 00:46:08,460
-Evet. Teşekkür ederim.
 -Rica ederim.

487
00:46:15,900 --> 00:46:18,140
-Tatlım...
-Merhaba.

488
00:46:18,180 --> 00:46:21,460
Filmi izlemeye devam ediyorum.
Hadi, çek, çek.

489
00:47:04,500 --> 00:47:07,020
-Ricardo, kahretsin.
 -Julian...

490
00:47:22,220 --> 00:47:26,780
Peki bana yardım edebilir misin?
 -Evet. Eski bir zaman yaşadık...

491
00:47:26,820 --> 00:47:30,860
..ve salla uğraşacağız, değil mi?
 -Tamam, hadi.

492
00:47:45,380 --> 00:47:48,700
-Üzgünüm, geç oldu.
 Gitmem gerekiyor.

493
00:47:50,980 --> 00:47:55,780
-Filmi izlemeye devam edeceğim
 çünkü bağımlıyım.

494
00:47:55,820 --> 00:47:58,260
-Tamam aşkım.

495
00:48:02,900 --> 00:48:04,820
Üzgünüm.

496
00:48:23,900 --> 00:48:25,900
-Üzgünüm.

497
00:48:25,940 --> 00:48:27,540
Üzgünüm.

498
00:49:07,220 --> 00:49:10,940
-Kaç torba su
 Cankurtaran botu taşıyorlar mı?

499
00:49:13,060 --> 00:49:14,740
-20.

500
00:49:17,500 --> 00:49:21,700
Ricardo, Julia bizi aldatıyor.

501
00:49:23,900 --> 00:49:25,620
-Ama neden?

502
00:49:25,660 --> 00:49:28,780
-Bilmiyorum.
ama onunla konuşmalısın.

503
00:49:28,820 --> 00:49:30,900
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

504
00:49:46,820 --> 00:49:50,820
(İNGİLİZCE ŞARKI SÖYLÜYOR)

505
00:50:27,380 --> 00:50:31,100
-Uyuyamıyorum.
 -Çünkü?

506
00:50:31,140 --> 00:50:34,100
-Radyo çalmayı bırakmıyor.

507
00:50:46,540 --> 00:50:50,100
-Bunu bilmek güzel oldu arkadaşlar
 Teknede ne yapıyorsun?

508
00:50:50,140 --> 00:50:53,740
...geri döndüğünüzde hâlâ oradalar
 ölülerin arasından.

509
00:50:53,780 --> 00:50:56,580
Seninle sözleşme imzalamak iyi bir fikirdi
 benim takımımda.

510
00:50:56,620 --> 00:50:59,780
-Teçhizat? Hangi takım?

511
00:50:59,820 --> 00:51:03,100
Beni kullandın ve bana yalan söyledin
ilk andan itibaren.

512
00:51:05,460 --> 00:51:07,140
Bu nedir?

513
00:51:08,220 --> 00:51:11,260
Sen ortadan kaybolduğunda,
Bütün eşyalarını sakladım.

514
00:51:11,300 --> 00:51:14,900
Ulysses'in seni öldürdüğünü sanıyordum
 ve kendisini mahkum etmelerini istedi.

515
00:51:14,940 --> 00:51:18,020
Bu yüzden onları sakladım
 kendini savunamayacak kadar

516
00:51:18,060 --> 00:51:21,500
ama şimdi hayattasın
 Bana kim olduğunu açıklayacaksın.

517
00:51:21,540 --> 00:51:24,260
Peki bunu neden aldın?
eşyalarının arasında mı?

518
00:51:24,300 --> 00:51:28,420
-Bu doğru. Ainhoa'yı gözetledim.

519
00:51:28,460 --> 00:51:32,220
Onun olduğunu bildiğimde onu takip ettim.
 bu gemide seyahat etmek.

520
00:51:32,260 --> 00:51:37,220
Çünkü?
 Çünkü o kaptanın kızıydı.

521
00:51:40,700 --> 00:51:43,620
Sana yalan söylemeyeceğimi söylemiştim.
 Ramiro,

522
00:51:43,660 --> 00:51:46,660
ama bazı şeyler var
sana söyleyemem

523
00:51:46,700 --> 00:51:48,980
şimdilik.

524
00:51:51,540 --> 00:51:53,260
Sen gidebilirsin

525
00:51:53,300 --> 00:51:57,780
ama eğer yanımda olmak istiyorsan,
Benim kurallarıma göre oynamak zorundasın.

526
00:52:12,220 --> 00:52:15,100
-Meyve bitti
 haftalar önce,

527
00:52:15,140 --> 00:52:17,620
elmayı nereden aldın?

528
00:52:19,220 --> 00:52:22,540
-Sana bazı şeyler olduğunu söylemiştim
 sana söyleyemem

529
00:52:23,820 --> 00:52:25,340
şimdilik.

530
00:52:25,380 --> 00:52:30,260
Hediye olarak al.
Bu sana teşekkür etmenin bir yolu.

531
00:52:58,020 --> 00:53:03,500
-Eğer ilgileniyorsanız,
Ainhoa şu anda Ulysses'le birlikte.

532
00:53:03,540 --> 00:53:06,940
Sanırım onlar erkek arkadaş.

533
00:53:42,620 --> 00:53:46,380
-Hey, kusura bakma ama bir randevum var.

534
00:53:46,420 --> 00:53:50,420
-Ah, hayır, ben de buluşuyorum.

535
00:53:50,460 --> 00:53:52,220
-Ah, öyle mi?
 (NODLAR)

536
00:53:52,260 --> 00:53:55,740
-Benimkinin gelmesi gerekiyordu
 saçında bir çiçekle.

537
00:53:59,340 --> 00:54:01,380
Sen benim randevum musun?

538
00:54:01,420 --> 00:54:05,260
Memnun. Ulysses.
 -Zevk.

539
00:54:17,100 --> 00:54:19,980
Gamboa ile konuşamadım.

540
00:54:22,060 --> 00:54:23,820
ama biliyor musun?

541
00:54:25,980 --> 00:54:28,060
Bu benim için önemli değil.

542
00:54:31,460 --> 00:54:34,740
Umurumda değil, aynı, aynı, aynı.

543
00:54:49,420 --> 00:54:52,580
Peki ne yapacağız?
 Beni nereye götüreceksin?

544
00:54:56,220 --> 00:54:59,620
-Bir dalış yapalım mı?
 -Sen ne diyorsun?

545
00:54:59,660 --> 00:55:03,740
-Bana izin ver.
 -Hayır, hayır, öyle mi?

546
00:55:03,780 --> 00:55:05,380
- Şuraya bak.
 -Nerede?

547
00:55:05,420 --> 00:55:09,180
-Görüyor musun?
 -Hayır hayır! Banyo yapmayacağım.

548
00:55:09,220 --> 00:55:12,220
-Bana başka bir yer söylediler
 nerede film gösteriyorlar...

549
00:55:12,260 --> 00:55:15,500
...ve bence böylesi daha iyi
 televizyonda gösterdiklerinden daha fazlası.

550
00:55:15,540 --> 00:55:18,540
- Neyse, geç oldu.
belki yeni başlamıştır.

551
00:55:18,580 --> 00:55:21,780
-Endişelenme.
 Sürekli bir oturumdur.

552
00:55:23,260 --> 00:55:25,540
-Hayır, hayır, hayır!

553
00:55:56,060 --> 00:56:00,980
-Doktor, bir açıklama istiyorum.
 -Ne demek istediğini bilmiyorum.

554
00:56:01,020 --> 00:56:04,500
-Evet biliyor. Gamboa'yı biliyorsun
 Yedi gündür kayıptım...

555
00:56:04,540 --> 00:56:07,460
...ve bu sadece tüketti
bir torba su...

556
00:56:07,500 --> 00:56:10,580
...orada bulunan 20 kişiden
 yedi günde bir litre değil.

557
00:56:10,620 --> 00:56:13,580
Ayrıca bir şansı olduğunu da biliyor
 omuz bıçağında...

558
00:56:13,620 --> 00:56:16,820
...ve açılmadı
Bir kutu antibiyotik bile yok.

559
00:56:16,860 --> 00:56:20,940
-O saldaki ben değildim.
 Ona sor.

560
00:56:20,980 --> 00:56:24,700
-Beni aptal yerine koyma doktor.
 Hepimizi kandırıyor...

561
00:56:24,740 --> 00:56:28,180
...ve sen bunu örtbas ediyorsun.
 Bunun imkansız olduğunu biliyorsun...

562
00:56:28,220 --> 00:56:30,780
...yedi gün boyunca orada olduğunu
 o salda.

563
00:56:30,820 --> 00:56:33,740
Bana neler olduğunu anlat.
 -Bilmiyorum!

564
00:56:33,780 --> 00:56:36,180
sana söyleyemem
çünkü bilmiyorum.

565
00:56:46,740 --> 00:56:50,580
Neden bana iki telefon veriyorlar?
 -Tüm adımlar hakkında sizi bilgilendirecek...

566
00:56:50,620 --> 00:56:53,980
...araştırmanızdan
iki farklı departmana.

567
00:56:54,020 --> 00:56:58,100
Konuşmak için iki anahtarın olacak
amirlerinin her biri ile.

568
00:56:58,140 --> 00:57:03,140
Kişisel görüşme yapmayın,
Bu numaraları kimseye vermeyin.

569
00:57:03,180 --> 00:57:06,420
"Comprenez-var mı?"
 -"Evet, mösyö."

570
00:57:06,460 --> 00:57:10,420
-Ve bunlar da hükümler
gizlilik.

571
00:57:36,620 --> 00:57:40,740
-125 madde var, neden?

572
00:57:40,780 --> 00:57:44,380
-Yeni kabul edildim
 maksimum güvenlik planında,

573
00:57:44,420 --> 00:57:46,020
Bayan Wilson.

574
00:57:46,060 --> 00:57:50,140
13'ten fazla ülke işbirliği yapıyor
 İskenderiye projesinde.

575
00:57:50,180 --> 00:57:52,020
Ve devlet nedenlerinden dolayı,

576
00:57:52,060 --> 00:57:55,940
sağlamak gereklidir
kimsenin onu riske atamayacağı anlamına gelir.

577
00:58:47,820 --> 00:58:52,500
-Sana söyledim, benim filmim
Televizyondakinden çok daha iyi.

578
00:58:57,220 --> 00:58:59,140
(Gülüyor)

579
00:59:05,620 --> 00:59:09,500
-Belki kaza
 Dünyanın yarısını vurdu,

580
00:59:09,540 --> 00:59:14,980
ama bazı güzel şeyler
Henüz ortadan kaybolmadılar.

581
00:59:16,940 --> 00:59:22,580
Mesela...
 - Mesela ne?

582
00:59:25,900 --> 00:59:28,140
Mesela ne?

583
00:59:30,660 --> 00:59:33,700
-Örneğin öpücükler gibi.

584
00:59:37,580 --> 00:59:39,500
-O?

585
00:59:39,540 --> 00:59:42,020
Ama nereye gidiyorsun, sinsi?

586
00:59:42,060 --> 00:59:43,700
Ama nerede...

587
00:59:53,860 --> 00:59:56,820
-Sadece öpücükler
 Onlar dünyanın en iyileridir.

588
00:59:56,860 --> 01:00:01,340
Hiç başına gelmedi mi
bir insanı o kadar çok seviyorsun ki...

589
01:00:01,380 --> 01:00:05,380
...tüm hayatın boyunca orada olabileceğini
 onu öpmeyi bırakmadan mı?

590
01:00:07,900 --> 01:00:09,900
Sadece öpücükler.

591
01:00:11,740 --> 01:00:16,700
Ve bu aniden senin içinden geçiyor
 boynun her yerinde bir ürperti.

592
01:00:20,220 --> 01:00:23,460
Ve onu öpmeden duramazsın...

593
01:00:23,500 --> 01:00:27,340
...neredeyse canları acıyana kadar
 çeneler.

594
01:00:30,580 --> 01:00:33,100
-Gözlerini kapat.

595
01:00:33,140 --> 01:00:35,580
HAYIR?

596
01:00:37,340 --> 01:00:39,580
-Ya beğenmezsem?

597
01:00:44,220 --> 01:00:47,540
Bilmiyorum, eğer beni öpersen ve bu işe yaramazsa,

598
01:00:49,180 --> 01:00:52,100
ne yapıyoruz?
 -Kapa çeneni.

599
01:02:52,140 --> 01:02:53,220
-O?

600
01:02:56,380 --> 01:02:59,500
-Hiç bir şey.
 -Onların koordinat olduğundan emin misin?

601
01:02:59,540 --> 01:03:03,460
-23 derece, 0 dakika, Kuzey,
 102 derece, 0 dakika, Batı.

602
01:03:03,500 --> 01:03:04,860
Burada.

603
01:03:09,420 --> 01:03:12,260
Doktor sana bir şey söyledi mi?
 -Hiçbir şey bilmiyor.

604
01:03:12,300 --> 01:03:14,100
-Ben de Paul Newman'ım.

605
01:03:15,540 --> 01:03:18,180
-Baban.
 -Hadi, bak.

606
01:03:20,660 --> 01:03:22,700
Ne haber çift?
 -Günaydın.

607
01:03:22,740 --> 01:03:23,780
-Merhaba.

608
01:03:27,300 --> 01:03:28,580
-Nasılız?

609
01:03:28,620 --> 01:03:32,900
-Bir sorun mu var kaptan?
 -SOS'u başlatan gemi.

610
01:03:32,940 --> 01:03:34,180
Hiçbir iz yok.

611
01:03:48,980 --> 01:03:51,380
Bu da ne böyle? Richard!

612
01:03:51,420 --> 01:03:52,580
Richard!

613
01:03:52,620 --> 01:03:54,220
Buraya gelin lütfen.

614
01:03:57,420 --> 01:04:00,700
-Bir şey görüyor musun?
Sadece buradan hiçbir şey göremiyorum.

615
01:04:00,740 --> 01:04:02,820
-Bir şey görüyor musun?

616
01:04:04,860 --> 01:04:09,340
-Bakalım çocuklar.
 -Bir şey var.

617
01:04:31,540 --> 01:04:33,980
-Hiçbir şey göremiyorsun.
 Tekne yok.

618
01:04:35,780 --> 01:04:39,420
-Bu hiç mantıklı değil.
Kimse SOS gönderip ortadan kaybolmuyor.

619
01:04:39,460 --> 01:04:41,620
-Tabii ki bu bir tuzak değilse.

620
01:04:56,300 --> 01:05:01,100
-Bir sinyal yakalamaya çalışıyorum.
Çünkü eğer bize sinyal gönderselerdi...

621
01:05:01,140 --> 01:05:06,020
...rahatlama ve ardından film,
Neyse bizi çağırıyorlar...

622
01:05:06,060 --> 01:05:10,460
...radyoyla. Ama onlara ihtiyaç var
 Birçok televizyon ve radyo...

623
01:05:10,500 --> 01:05:14,340
...hepsini aramak için
orta dalga frekansları...

624
01:05:14,380 --> 01:05:16,540
...ve kısa dalga.

625
01:05:18,500 --> 01:05:19,780
-Kaptan.

626
01:05:20,180 --> 01:05:22,060
Radar hiçbir şey göstermiyor.

627
01:05:28,380 --> 01:05:30,060
-Belki batmıştır.

628
01:05:30,100 --> 01:05:33,900
Sadece battı
 SOS'u gönderdikten sonra.

629
01:05:36,780 --> 01:05:38,260
-Aşağı inmeliyiz.

630
01:05:38,300 --> 01:05:41,140
Batıp batmadıklarını bilmeliyiz
 ya da ne olur?

631
01:05:41,180 --> 01:05:44,660
Derinlik 49 metredir.
 Bu basit bir dalış.

632
01:05:44,700 --> 01:05:45,780
Aşağı inebilirim.

633
01:05:47,700 --> 01:05:50,380
- Tamam, aşağı gel.
 Ama bir onbaşı tarafından güvence altına alındı.

634
01:05:50,420 --> 01:05:53,980
Burada ne olduğunu bilmiyoruz.
 işaretlerin nereden geldiği,

635
01:05:54,020 --> 01:05:57,220
ne de onları kimin gönderdiği. Siz yapıyorsunuz
7 dakikalık bir dekompresyon...

636
01:05:57,260 --> 01:06:00,380
...20 metre ve yukarı çıkıyorsunuz.
 15 dakika içinde burada olmanı istiyorum.

637
01:06:00,420 --> 01:06:01,700
-Tamam aşkım.
 -TAMAM.

638
01:06:01,740 --> 01:06:05,020
(radar sesleri)

639
01:06:30,220 --> 01:06:31,180
-Vilma,

640
01:06:32,100 --> 01:06:33,340
beni affet

641
01:06:34,100 --> 01:06:37,340
Ben... Bilmiyorum, çok öfkeliydim.

642
01:06:37,380 --> 01:06:40,740
Palomares'i öptüğünü gördüm
 ve kablolarım birbirine girdi.

643
01:06:40,780 --> 01:06:42,460
-İşte bu.
 -Üzgünüm.

644
01:06:42,500 --> 01:06:45,340
-Senden gitmeni istediğimde
baba zaten biliyordu...

645
01:06:45,380 --> 01:06:48,180
Peki sen bir erkektin
bu sorunları önler.

646
01:06:48,220 --> 01:06:51,260
mantar gibi,
 ama oynanabilir...

647
01:06:51,300 --> 01:06:54,660
...babalık
 çocuktan zarlara.

648
01:06:54,700 --> 01:06:56,820
-HAYIR.
 -Her şey yolunda, bu kadar.

649
01:06:56,860 --> 01:07:00,180
Bu bugün de olabilirdi
arazi bulduğumuzda

650
01:07:00,220 --> 01:07:02,420
ya da bir kız arkadaş edindiğin gün.

651
01:07:05,980 --> 01:07:09,380
-Hayır, bekle, bekle, bekle.
Yemin ederim o çocuğu seviyorum.

652
01:07:09,420 --> 01:07:10,620
Yemin ederim.

653
01:07:10,660 --> 01:07:13,260
Vilma, Vilma, bekleyin lütfen.

654
01:07:13,300 --> 01:07:16,420
Bak, oyunu kaybettim.
 peki ne? Aynı.

655
01:07:16,460 --> 01:07:19,940
Bu saçmalık.
Ben baba olmak istiyorum.

656
01:07:19,980 --> 01:07:21,820
-Neden Piti?
 -Lütfen.

657
01:07:21,860 --> 01:07:23,420
-Çünkü o senin.

658
01:07:23,460 --> 01:07:26,380
-Ama neden? İşte bu.
 -Vilma.

659
01:07:27,740 --> 01:07:29,340
Çünkü seni seviyorum.

660
01:07:29,380 --> 01:07:30,900
Kedi.

661
01:07:39,140 --> 01:07:41,860
İlk günden itibaren değilse
odadan.

662
01:07:44,060 --> 01:07:48,500
Ve eğer... Eğer herhangi bir parça koymasaydım
mükemmel kadında seninki

663
01:07:48,540 --> 01:07:52,660
Çünkü...
Çünkü sen zaten benim için mükemmelsin.

664
01:07:55,500 --> 01:07:59,180
Ve eğer bir pislik gibi davrandıysam
 ve Palomares'i kızdırdım,

665
01:07:59,220 --> 01:08:03,060
Bu yüzdendi.
 çünkü sana aşık oldum.

666
01:08:06,740 --> 01:08:08,540
Sana aşık oldum.

667
01:08:10,220 --> 01:08:12,100
-Ah.
-O?

668
01:08:13,980 --> 01:08:17,020
(Gülüyor)
 -Ne, ne?

669
01:08:17,060 --> 01:08:21,100
-Hiçbir şey dostum, neden sende var?
işleri berbat etme yeteneği mi?

670
01:08:21,140 --> 01:08:23,540
-Bilmiyorum Vilma. Bilmiyorum.

671
01:08:23,580 --> 01:08:26,940
-Mesele şu ki, neden örgütlüyorsun?
 o timba mı? Anlamıyorum.

672
01:08:26,980 --> 01:08:31,860
Papyonlarla zaten iyi olsaydın.
 -Hangi papyon?

673
01:08:34,580 --> 01:08:36,300
Hangi papyon, Vilma?

674
01:08:48,740 --> 01:08:50,900
-İşte, şamdana iyice yapış...

675
01:08:50,940 --> 01:08:54,340
...ve bir tatar yayı istiyorum
 iyi durumda, değil mi, gizlice?

676
01:08:54,380 --> 01:08:56,940
olduğunuzun farkına varılsın
 kaptanın kızı.

677
01:08:56,980 --> 01:09:00,340
-Ulysses, eğer bir gemi varsa,
 İçeri girme, tamam mı?

678
01:09:00,380 --> 01:09:05,260
Herhangi bir sorunla,
 Üç kez ateş edersen seni dışarı çıkaracağım.

679
01:09:07,300 --> 01:09:10,540
-Tamam aşkım.
 -Bana güzel bir şey getirir misin?

680
01:09:12,380 --> 01:09:13,940
-Evet.

681
01:09:28,620 --> 01:09:31,460
Hoşçakal, gizlice.
 -Dikkatli ol, tamam mı?

682
01:09:54,020 --> 01:09:58,620
-Sonra ne olacak?
 İyi bir çift oluyorlar mı, olmuyorlar mı?

683
01:09:58,660 --> 01:10:01,340
-Öyle yapıyorlar Julián, öyle.

684
01:10:02,500 --> 01:10:04,380
Yılın çifti.

685
01:10:21,660 --> 01:10:23,700
-Faks.

686
01:10:25,300 --> 01:10:27,860
Biri bizi gönderiyor
 bir mesaj.

687
01:10:32,300 --> 01:10:35,540
-Diğer aile ortadan kayboldu.
 Ortadan kayboldu, kimse yoktu.

688
01:10:35,580 --> 01:10:37,700
-Julia.
 -Julia, ona soralım.

689
01:10:37,740 --> 01:10:40,860
-Julia, neden Ulysses
 o dalışı yapmak zorunda mısın?

690
01:10:40,900 --> 01:10:43,460
tekne nerede
Kurtarmamız gereken şey neydi?

691
01:10:43,500 --> 01:10:47,340
-Şu anda hiçbir şey bilmiyorum.
 -Doktor, bize neler olduğunu anlatın.

692
01:10:47,380 --> 01:10:49,940
Kimse bize bir şey açıklamıyor.
 -Pekala, sakin ol.

693
01:10:49,980 --> 01:10:51,300
(AYNI ZAMANDA KONUŞUYORLAR)

694
01:10:51,340 --> 01:10:54,020
- Kaptanın bir açıklaması olacak.
 (ŞAKA)

695
01:10:54,060 --> 01:10:58,620
(Adımlar)

696
01:11:06,900 --> 01:11:09,420
-Aynı SOS
 ve aynı koordinatlar.

697
01:11:11,740 --> 01:11:13,460
Burada neler oluyor?

698
01:11:48,940 --> 01:11:53,180
-Baba, baba,
Radyomda artık beyefendi yok.

699
01:11:53,220 --> 01:11:56,060
Şimdi müzik çalıyor.

700
01:11:59,980 --> 01:12:02,180
-Yine mi o müzik?

701
01:12:03,820 --> 01:12:05,740
(Mırıldanır)

702
01:12:08,580 --> 01:12:11,380
-Aynı Noel şarkısı.
 O çalan...

703
01:12:11,420 --> 01:12:14,180
...yatta
 o aile ortadan kaybolduğunda.

704
01:12:14,220 --> 01:12:17,100
(gürültü)

705
01:12:21,940 --> 01:12:25,820
(Vuruşlar)

706
01:12:43,380 --> 01:12:44,740
-Bunlar daha çok işaret.

707
01:12:44,780 --> 01:12:47,660
Bombalıyorlar
 gemi sinyalleri.

708
01:12:50,980 --> 01:12:53,100
(Mırıldanır)

709
01:13:02,180 --> 01:13:05,540
-Ya bize bir şey duyurmak isterlerse?
 -Bizi ne kaçıracaklar?

710
01:13:11,260 --> 01:13:14,380
-Buradan ayrılıyoruz.
 Git Ulysses'i getir. Ben dışarı çıkacağım...

711
01:13:14,420 --> 01:13:17,740
...Valeria'ya git ve kontrol et
 herkesin iyi olduğunu.

712
01:13:18,940 --> 01:13:21,060
(Vuruşlar)

713
01:13:21,100 --> 01:13:24,100
(SUMBERLAR)
-Yatta kimse yoktu.

714
01:13:29,540 --> 01:13:31,660
-Henüz yüklenmedi mi?

715
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
-Hadi tatlım.

716
01:13:38,020 --> 01:13:40,500
Bubble, kapat, git.

717
01:13:41,740 --> 01:13:44,860
-Kaptan, bu müzik nedir?
 Neler oluyor?

718
01:13:44,900 --> 01:13:48,500
-Geminin izi yok.
 Bu müzik herkese ulaşıyor...

719
01:13:48,540 --> 01:13:52,020
...aynı anda frekanslar.
Bunun neden olduğunu bilmiyor musun?

720
01:13:52,060 --> 01:13:54,700
(gürültü)

721
01:13:57,820 --> 01:14:01,980
Nerede olduğumuzu veya neden olduğumuzu bile bilmiyorsun
 biri bize mesaj atsın...

722
01:14:02,020 --> 01:14:04,180
...ve sonra ortadan kayboluyor mu?

723
01:14:08,900 --> 01:14:11,580
(Telefon)

724
01:14:11,620 --> 01:14:15,260
(Telefon)

725
01:14:16,060 --> 01:14:19,060
(Telefon)

726
01:14:19,660 --> 01:14:23,260
(Telefon)

727
01:14:23,300 --> 01:14:25,380
(Kes)

728
01:14:26,580 --> 01:14:29,940
(Telefon)

729
01:14:31,060 --> 01:14:33,140
(Kes)

730
01:14:33,180 --> 01:14:35,420
(Telefon)

731
01:14:35,460 --> 01:14:40,300
(Telefon)

732
01:14:40,340 --> 01:14:41,780
(Kes)

733
01:14:41,820 --> 01:14:44,700
(Telefon)
 -Ah!

734
01:14:44,740 --> 01:14:47,940
(Telefon)

735
01:14:48,700 --> 01:14:52,660
(Telefon)

736
01:14:54,780 --> 01:14:58,060
Ne istiyorsun?
 -Julia, ne yapıyorsun?

737
01:14:58,100 --> 01:15:01,900
Vazgeçemezsin.
Artık işten ayrılamazsın.

738
01:15:01,940 --> 01:15:06,300
-Karar verildi.
 -Yapamazsın Julia.

739
01:15:06,340 --> 01:15:08,860
İmzaladın, anladın mı?

740
01:15:08,900 --> 01:15:13,220
Yoksa seni bırakacağını mı sanıyorsun?
 Şimdi, bildiğin her şeyle mi?

741
01:15:13,260 --> 01:15:16,580
- Peki bana ne yapacaklar?
 Beni öldürecekler mi?

742
01:15:30,180 --> 01:15:33,780
(parazit)
 Philippe. Philippe.

743
01:15:52,660 --> 01:15:54,380
(Darbe)

744
01:16:16,580 --> 01:16:20,780
-Sekiz dakikadan fazla zaman geçti,
Julian Amca'yı ona vermeliydim...

745
01:16:20,820 --> 01:16:24,260
...basıncı hafifletme zamanı.
 -Özgün kabul edilmek.

746
01:16:24,300 --> 01:16:26,980
Onu çekiştiriyorum ve giyiyorum.
 -Tamam aşkım.

747
01:16:29,780 --> 01:16:31,820
-Sütün içine sıçıyorum.

748
01:16:40,820 --> 01:16:42,460
Kahretsin!

749
01:16:44,020 --> 01:16:46,380
Barışçıl. Aşağı gidiyorum.

750
01:16:58,140 --> 01:17:01,100
-Beni görmeye gelmedin
 gece boyunca.

751
01:17:19,220 --> 01:17:23,140
-Bak Palomares.
 Sana bazı tavsiyelerde bulunacağım:

752
01:17:23,740 --> 01:17:27,140
Asla zar atarak geçiminizi sağlamayın.

753
01:17:29,100 --> 01:17:32,020
Rahiplik ve oyun el ele gitmez.

754
01:17:32,060 --> 01:17:35,860
-Evet. Birbirine uymayan birçok şey var
 rahiplikle...

755
01:17:38,220 --> 01:17:40,740
-İnanç sorunları mı var?
-HAYIR.

756
01:17:41,980 --> 01:17:47,420
Dünyanın sonu gelmedi
ve şimdi bir tanrının olup olmadığına dair şüphelerin var.

757
01:17:48,740 --> 01:17:50,980
Bu sadece...

758
01:17:51,020 --> 01:17:54,300
...dün seni öptüm.

759
01:17:54,340 --> 01:17:57,540
Ve artık kendimden şüphe ediyorum.

760
01:18:06,180 --> 01:18:08,180
-Eh...

761
01:18:08,220 --> 01:18:10,780
Bakalım.

762
01:18:10,820 --> 01:18:14,860
Yine de senin için bu garip,
 çünkü sen bir rahipsin,

763
01:18:14,900 --> 01:18:19,660
ama insanlar genellikle
 Öpüşüyorlar ve hiçbir şey olmuyor. (Gülüyor)

764
01:18:20,860 --> 01:18:24,380
Aptalca, masum bir öpücüktü bu.

765
01:18:24,420 --> 01:18:27,780
ve artık bunun bir önemi yok
 gerçekten.

766
01:18:30,460 --> 01:18:32,740
-Gerçekten mi?

767
01:18:33,980 --> 01:18:36,420
Buna gerçekten inanıyor musun?

768
01:18:38,620 --> 01:18:44,060
Hayır. Hayır, bana cevap verme.
 bu doğru.

769
01:18:44,100 --> 01:18:46,420
Eğer haklıysan, eğer öyleyse...

770
01:18:46,460 --> 01:18:51,940
Evet bu doğru. Eksiklik bu olsa gerek
olağan, bu..., bu değil...,

771
01:18:51,980 --> 01:18:53,980
bu bana vermiyor...

772
01:19:00,540 --> 01:19:02,980
- Papyonlu olan sen misin?

773
01:19:06,980 --> 01:19:08,820
Çünkü?

774
01:19:12,020 --> 01:19:15,700
(DEĞİŞİYOR) -Peki...

775
01:19:16,980 --> 01:19:19,740
Gülümsemen hoşuma gidiyor.

776
01:19:22,140 --> 01:19:25,300
Hepsi bu. Ayrılmak.

777
01:19:30,060 --> 01:19:33,420
-Denize düşmeden önce,
 Bırakıyoruz, Gamboa.

778
01:19:33,460 --> 01:19:35,700
-HAYIR. Buna izin vermiyoruz.

779
01:19:35,740 --> 01:19:38,300
Beni terk ettin.

780
01:19:38,340 --> 01:19:41,980
ve sana söyledim
 kimsenin beni bırakmadığını.

781
01:19:48,780 --> 01:19:52,420
Görmek? Sonuçta,
Unutulmayan şeyler var.

782
01:20:02,220 --> 01:20:05,820
Ulysses'in hayatını yaşadım
 üç kez ellerimde.

783
01:20:05,860 --> 01:20:09,580
Neler yapabileceğini hayal bile edemezsin
 biraz CO2...

784
01:20:09,620 --> 01:20:13,220
...vanaya enjekte edildi
bir dalış silindirinden.

785
01:20:16,220 --> 01:20:18,140
-Ulysses.

786
01:20:20,100 --> 01:20:22,580
Baba!
 -Ainhoa!

787
01:20:22,620 --> 01:20:25,860
Eğer benimle olmak istemiyorsan,
 Buna saygı duyacağım.

788
01:20:27,540 --> 01:20:31,700
Ama başka kimseyle birlikte olmayacaksın.

789
01:20:31,740 --> 01:20:33,660
Hey?

790
01:20:45,780 --> 01:20:47,700
-Hey!

791
01:20:53,340 --> 01:20:55,460
Hey!

792
01:20:58,300 --> 01:21:00,620
-Dördüncü sefer olmayacak.

793
01:21:00,660 --> 01:21:04,340
Bir dahaki sefere onu öldüreceğim.

794
01:21:04,380 --> 01:21:07,060
Ve baban.

795
01:21:07,100 --> 01:21:10,580
Ve tabii ki
 küçük kız kardeşine.

796
01:21:10,620 --> 01:21:14,020
Elinizde üç can var.

797
01:21:18,620 --> 01:21:21,460
Ve Valeria son kız
 dünyanın.

798
01:21:21,500 --> 01:21:24,260
Çok yazık olurdu.

799
01:21:27,580 --> 01:21:31,020
Ve yapacağımı biliyorsun. Hey?

800
01:21:33,700 --> 01:21:35,540
-Evet.

801
01:21:37,700 --> 01:21:41,500
-Emin misin?
 -Evet. Evet, evet.

802
01:21:58,300 --> 01:22:01,940
(AĞLA)

803
01:22:06,500 --> 01:22:11,500
(Müzik)

804
01:22:12,140 --> 01:22:15,180
-Bu Polar Star eğitim gemisi.

805
01:22:15,220 --> 01:22:20,980
IMO numarası 100855 ile,
 İspanyol bayrağı.

806
01:22:21,540 --> 01:22:27,700
00341677654886.

807
01:22:29,620 --> 01:22:34,060
Koordinatlardayız.
 Beni kabul ediyor musun?

808
01:22:38,420 --> 01:22:41,620
Bu Polar Star eğitim gemisi.

809
01:22:42,500 --> 01:22:45,020
-Kaptan!

810
01:22:45,060 --> 01:22:48,580
Bu müzik ne anlama geliyor?
 -Üzgünüm ama bilmiyorum.

811
01:22:48,620 --> 01:22:51,740
(AYNI ZAMANDA KONUŞUYORLAR)
 Ve mesajlar da öyle.

812
01:22:51,780 --> 01:22:54,420
Ama belli ki
 burada hiçbir şey olmadığını,

813
01:22:54,460 --> 01:22:58,140
bu yüzden senden saklamanı istiyorum
 hep birlikte bu arada...

814
01:22:58,180 --> 01:23:01,620
...yelken açmaya hazırlanıyoruz.
 -Ricardo, Ricardo!

815
01:23:01,660 --> 01:23:05,420
Yukarı çıkıp sıçabilir misin?
 -Sakin ol. Hemen ayrıldık.

816
01:23:05,460 --> 01:23:08,580
(AYNI ZAMANDA KONUŞUYORLAR)
 -Bize bir cevap falan ver.

817
01:23:08,620 --> 01:23:12,020
(AYNI ZAMANDA KONUŞUYORLAR)

818
01:23:13,620 --> 01:23:17,140
-Ne oldu?
 -Orada hiçbir şey yoktu kaptan.

819
01:23:17,180 --> 01:23:21,660
Gemi enkazına dair bir iz yok.
Ama bu kutu yüzüyordu...

820
01:23:21,700 --> 01:23:23,900
...sürükleniyor.

821
01:23:23,940 --> 01:23:28,020
-Bakmak. Rolü mükemmel bir şekilde oynuyor
 sıkışmış. Taşıyamazsın...

822
01:23:28,060 --> 01:23:31,700
...suda çok zaman geçirdim.
 Ayrıca deniz ortamında...

823
01:23:31,740 --> 01:23:35,620
...bir kutu paslanmaya başlar
 dört saat sonra.

824
01:23:35,660 --> 01:23:39,500
-Demek birisi buraya gelmiş
 dört saatten az önce.

825
01:23:41,500 --> 01:23:44,420
Bir saniyeliğine gidebilir miyim?

826
01:23:49,940 --> 01:23:52,340
-Hemen buradan ayrılıyoruz.

827
01:23:52,380 --> 01:23:56,260
İyi misin?
 -Evet. Biraz yorgunum.

828
01:23:56,300 --> 01:23:58,100
-Elbette?
 -Evet.

829
01:23:58,140 --> 01:24:00,980
-Hadi, git dinlen.
 -Ben iyiyim.

830
01:24:01,020 --> 01:24:03,180
-Julián, bu bir emir.

831
01:24:05,020 --> 01:24:08,300
-Polar Star okul gemisi buraya

832
01:24:08,340 --> 01:24:11,740
16776.
 İşte okul gemisi Estrella...

833
01:24:11,780 --> 01:24:15,940
65488...
 Polar Star eğitim gemisi.

834
01:24:15,980 --> 01:24:21,540
Polar Star eğitim gemisi. 855.
 İspanyol bayrağı.

835
01:24:21,580 --> 01:24:25,340
Bu Polar Star eğitim gemisi.
 Kimse var mı?

836
01:24:54,700 --> 01:24:57,260
-Merhaba.
-Sana bir sürprizim var.

837
01:25:03,220 --> 01:25:06,860
Geceyi uyanık geçirdim
 un çuvallarını sallıyorduk.

838
01:25:06,900 --> 01:25:09,980
Ve altını kazımak
 çekmecelerden.

839
01:25:11,140 --> 01:25:15,860
azıcık hakkım kaldı
 "chuchurrío". Ama ekmek.

840
01:25:20,220 --> 01:25:22,100
-Bunu benim için mi yaptın?

841
01:25:24,540 --> 01:25:26,860
Ve bu yüzden?

842
01:25:27,980 --> 01:25:29,300
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

843
01:25:32,660 --> 01:25:37,940
-Ben de ne diyeceğimi bilmiyordum.
 benden karın olmamı istediğinde.

844
01:25:39,580 --> 01:25:42,540
ve şimdi istemiyorum
 hayatta başka bir şey.

845
01:25:46,660 --> 01:25:48,580
-Bakmak.

846
01:25:52,580 --> 01:25:56,540
-Düşünmek başımı döndürdü
birisiyle birlikte olmam gerektiğini...

847
01:25:56,580 --> 01:25:58,100
...sonsuza kadar.

848
01:25:58,140 --> 01:26:02,140
ve şimdi sonsuza kadar
Bana çok az zaman varmış gibi geliyor.

849
01:26:05,260 --> 01:26:06,780
Seni seviyorum.

850
01:26:06,820 --> 01:26:08,820
-Ben de.

851
01:26:13,220 --> 01:26:15,420
-Sorun ne?

852
01:26:17,460 --> 01:26:19,900
-Bacaklarım titriyor

853
01:26:19,940 --> 01:26:22,540
söylediğin baş dönmesinden.

854
01:26:26,660 --> 01:26:29,540
Evleneceğimizi,

855
01:26:29,580 --> 01:26:31,780
şu anda.
 -Gibi?

856
01:26:34,940 --> 01:26:36,940
-Bana ne diyorsun?

857
01:26:39,140 --> 01:26:41,340
Benim kadınım olmak ister misin?

858
01:26:42,700 --> 01:26:45,420
-Şimdi?
 -Şimdi.

859
01:26:45,460 --> 01:26:49,780
az önce söylemedin mi
bu sonsuza kadar sana çok mu az göründü?

860
01:26:51,260 --> 01:26:53,540
Beni kabul ediyor musun?

861
01:26:54,620 --> 01:26:56,060
-Evet.

862
01:26:58,420 --> 01:27:00,220
Evet.

863
01:27:13,820 --> 01:27:16,980
-Peki, bize şunu ilan ediyorum...

864
01:27:17,020 --> 01:27:18,860
...karı koca.

865
01:27:18,900 --> 01:27:21,540
-Pekala, damadı öpeceğim.

866
01:27:50,980 --> 01:27:55,340
-Projenin başlangıcından bu yana,
 katılan herkes...

867
01:27:55,380 --> 01:27:58,260
...başka bir egoyla çalışıyorlar.

868
01:27:59,460 --> 01:28:02,020
Bir nevi kolaylaştırıcı.

869
01:28:05,180 --> 01:28:08,460
-Kolaylaştırıcı mı? Böylece?

870
01:28:08,500 --> 01:28:11,860
-Böylece bu iş kolay olsun.

871
01:28:14,660 --> 01:28:19,140
Ama her şeyden önce, bunu sağlamak için
 eğer işler kötüye giderse,

872
01:28:19,180 --> 01:28:20,700
her şey yolunda gidiyor.

873
01:28:24,060 --> 01:28:27,380
-Aynı bilgiye sahip misiniz?
 ne ben?

874
01:28:29,020 --> 01:28:32,180
-Hayır, farklı.

875
01:28:32,220 --> 01:28:35,940
ama unutma
bunların hepsinde birlikte olduklarını.

876
01:28:47,300 --> 01:28:50,820
Sizi Bay Gamboa'yla tanıştırmak istiyorum.

877
01:28:57,660 --> 01:28:59,460
-Memnun.

878
01:29:26,100 --> 01:29:28,780
-Artık dayanamıyorum.

879
01:29:32,660 --> 01:29:34,420
Burada ne yapıyorsun?

880
01:29:34,460 --> 01:29:38,300
Neden geri geldin?
 - Zaten bildiğin şeyleri sorma Julia.

881
01:29:38,340 --> 01:29:40,780
Mecburiyetinizi yerine getirin.

882
01:29:42,060 --> 01:29:45,300
- Bir daha oraya çıkmayacağım.
ve kaptana yalan söylemek.

883
01:29:45,340 --> 01:29:46,940
Beni taciz ediyor.

884
01:29:46,980 --> 01:29:51,500
Garip bir şeyler var biliyorsun.
 Kendimi yetenekli görmüyorum...

885
01:29:52,860 --> 01:29:54,820
Ernest,

886
01:29:54,860 --> 01:29:57,100
ona söyleyelim.
 -HAYIR.

887
01:29:57,140 --> 01:29:58,500
-Lütfen.
 -HAYIR!

888
01:29:58,540 --> 01:30:01,820
-Lütfen ona söyleyelim.
 -Julia, hayır.

889
01:30:01,860 --> 01:30:06,420
Ve tabii ki yetenekli, hatırladın mı?

890
01:30:06,460 --> 01:30:09,660
Gemideki göreviniz budur.

891
01:30:27,340 --> 01:30:30,380
Sessiz ol,
 Sana yardım etmek için buradayım.

892
01:30:40,700 --> 01:30:44,020
(Müzik)

893
01:30:44,060 --> 01:30:48,220
(Telefon)

894
01:30:56,940 --> 01:31:00,220
(Telefon)

895
01:31:04,940 --> 01:31:07,540
-Evet söyle bana.

896
01:31:21,180 --> 01:31:24,700
-Orada çiçekler yetişmiyor.
 ama sana bunu getirdim.

897
01:31:24,740 --> 01:31:28,220
ipi bırakmak zorunda kaldım
bunu başarmak için.

898
01:31:41,020 --> 01:31:46,060
Çok özel bir mercandır.
 Buna geyik boynuzu denir.

899
01:31:46,100 --> 01:31:48,340
Oldukça değerli.

900
01:31:48,380 --> 01:31:52,260
ama hayal ediyorum
Artık pek bir önemi yok, değil mi?

901
01:31:54,540 --> 01:31:56,700
Hey?

902
01:32:07,380 --> 01:32:10,220
-Ulysses,

903
01:32:10,260 --> 01:32:12,380
Yanılmışım.

904
01:32:18,860 --> 01:32:21,300
Gamboa geri döndü ve...

905
01:32:28,740 --> 01:32:30,780
Beni bağışla.

906
01:32:43,580 --> 01:32:44,860
-Neler oluyor?

907
01:32:47,180 --> 01:32:50,420
Az önce birlikte uyuduk, Ainhoa.

908
01:32:54,660 --> 01:32:56,340
Hey?

909
01:33:07,740 --> 01:33:10,300
-Seni sevmiyorum Ulysses.

910
01:33:13,980 --> 01:33:16,340
Seni sevmiyorum.

911
01:33:41,220 --> 01:33:43,140
- Herkes yelken açsın.

912
01:33:43,180 --> 01:33:46,900
Jib'ler iyi avlandı
 ve iyi kesilmiş yengeçler.

913
01:33:46,940 --> 01:33:48,500
Buradan ayrılıyoruz.

914
01:33:48,540 --> 01:33:50,980
-Kaptan!

915
01:33:51,020 --> 01:33:53,340
Tüm!

916
01:33:53,380 --> 01:33:56,700
Bizi telefonla arıyorlar!

917
01:33:56,740 --> 01:33:59,540
Bizi telefonla arıyorlar!

918
01:34:00,820 --> 01:34:03,260
Bizi telefonla arıyorlar!

919
01:34:04,660 --> 01:34:06,380
Lanet olsun, yukarı gel.

920
01:34:09,340 --> 01:34:10,940
Bir dakika.

921
01:34:16,540 --> 01:34:19,340
Kaptan, haklıydım.

922
01:34:20,980 --> 01:34:25,260
Bizimle iletişime geçmek istediler
 uydu telefonuyla.

923
01:34:25,300 --> 01:34:28,140
Ama elbette
 Numaramız yoktu

924
01:34:28,180 --> 01:34:33,140
0034 16 77 65 48 86.

925
01:34:34,860 --> 01:34:37,620
Bir çağrınız var.

926
01:34:44,140 --> 01:34:46,060
(parazit)

927
01:34:53,740 --> 01:34:55,420
-Evet?

928
01:35:07,100 --> 01:35:09,220
(TV) -Yaklaş.

929
01:35:10,860 --> 01:35:12,140
Kaptan!

930
01:35:13,380 --> 01:35:15,180
-Seni dinliyorum.

931
01:35:16,220 --> 01:35:18,100
-Tanrıya şükür.

932
01:35:18,140 --> 01:35:21,380
Ben Komutan Hopkins.

933
01:35:24,180 --> 01:35:26,700
Yardımınıza ihtiyacımız var kaptan.

934
01:35:28,380 --> 01:35:31,020
Yaşamak için dört saatimiz var.

935
01:35:56,900 --> 01:36:04,220
(ŞARKI) "Hissediyorum
 yeni bir şeyin olması daha iyidir.

936
01:36:04,260 --> 01:36:12,460
Bir şeyler olduğunu hisset
 hadi deneyelim.

937
01:36:16,340 --> 01:36:21,060
Hala günler olduğunu düşün
 bunlar hala geliyor.

938
01:36:21,100 --> 01:36:25,980
Şarkılar olduğunu düşünüyorum
 hiç duymadığın şey.

939
01:36:26,020 --> 01:36:32,420
Ne olduğunu düşün
 yapmanız gerekenler kaldı.

940
01:36:36,420 --> 01:36:41,180
Hikayeler olduğunu düşünüyorum
 bunu sana kimse söylemedi.

941
01:36:41,220 --> 01:36:45,820
yerler olduğunu düşünün
 bunu sana kimse öğretmedi.

942
01:36:45,860 --> 01:36:52,820
Ne olduğunu düşün
 yapmanız gerekenler kaldı.

943
01:36:53,500 --> 01:36:58,420
Yapmanız gerekenler kaldı.

944
01:36:58,460 --> 01:37:04,020
Yapmanız gerekenler kaldı.

945
01:37:06,820 --> 01:37:11,580
Hikayeler olduğunu düşünüyorum
 bunu sana kimse söylemedi.

946
01:37:11,620 --> 01:37:16,100
yerler olduğunu düşünün
 bunu sana kimse öğretmedi.

947
01:37:16,140 --> 01:37:22,500
Ne olduğunu düşün
 yapmanız gerekenler kaldı.

948
01:37:22,540 --> 01:37:28,580
Yapmanız gerekenler kaldı.

949
01:37:28,620 --> 01:37:33,660
Yapmanız gerekenler kaldı.

950
01:37:33,700 --> 01:37:39,100
Yapmanız gerekenler kaldı."